Об именах

Для описаний ём и переводов некоторых их реплик я использовала перевод от студии Тикасицу и частично воспользовалась переводом Яна Миллера. В транслитерации и переводе имён я тоже использовала эти переводы, но как я заметила, он не всегда верен и поэтому имена записаны так, как они звучат в сериале + так, как они должны быть написаны по-японски, то есть киридзи катаканы. Исключение сделано только для имён, катакана которых явно указывает на какое-либо неяпонское слово и для слов, перевод которых очевиден для русского языка, то есть, к примеру, астрологические либо мифологические имена или названия.

Назад

 
Баннерная сеть сайта Мир Сейлормун